قد يكون كورنيليوس فاندربرت هوالرجل الأغنى
والأكثر نفوذاً في البلاد
معتاد على نيل كل ما يريد
لكنه لا يملك أدنى فكرة عمّا سيواجهه
ترجمة: محمد مشهور Mohammedmshhoor@gmail.com
فاندربيلت
روكيفيللر
كارنيغي
ج. ب. مورغان
فورد
بُناة أمريكا
هل تلعب الورق, سيد روكيفيللر ؟
كلّا
يا أسفاه
يمكنك تعلُّم الكثير عن المنافسة
إنني ظليعٌ بكل ما أودّ معرفته
إذن, أنا أبحث عن عقد صفقة مع معمل لتكرير النفط
وقد تكون أنت
إنني أنوي القيام بصفقة لا سابق لها
دولار و 75 سنت للبرميل
هذا تخفيض لأكثر من الثلث
هناك العديد من معامل التكرير في كليفلاند
لماذا يجب عليّ عقد صفقه كهذه معك؟
لأنني سأملئ كل قطاراتك بالنفط الذي أملكه
وإذا لم توافق على عقد الصفقة
فسأملئ قطارات شخص آخر
سيد روكيفيللر
هل تثق به؟
لا أعرف
قد يكون روكيفيللر قد حصل على السعر
الذي كان يتطلع إليه لكنه بالمقابل
قد وافق على تزويد فاندربيلت
بشحن ستين سيارة قطار بالنفط يومياً
المشكلة الوحيدة التي واجهت روكيفيللر
هي أنه من المستحيل عليه أن ينتج كل ذلك المقدار من الكيروسين
سعة مقدرته لا تتجاوز نصف ذلك
بالغ روكيفيللر في وعده
لكنه يدرك أن صفقته مع فاندربيلت
ستكون فرصته التي ظل ينتظرها طويلا
كل ما يحتاجه فقط هو أن يجد طريقةً لإنتاج كمّية أكبر من الكيروسين.
إنها مَهمّة مُقلقة, لكن روكيفيللر
سبق وأن صارع احتمالات حياته بالكامل
نشأ روكيفيللر في أسرة فقيرة بكليفلاند
لكنه كشَابّ كان يتوق لما هو أكثر
لما هو أكبر, وهو يعرف
أن ذلك لن يأتيه طواعيَة
أظهر كرُجل شاب, سلسلة من الانتصارات التجارية
منطلقاً من تجارته الصغيرة
يبيع الحلوى لأطفال الحي
شكراً جزيلاً
تفضّل ثلاث قطع
منذ سنّ مبكر, وهو يساهم
في دعم عائلته في الأغلب لأنه لم يكن قادراً على
الاعتماد على والده
إنها تشفي من السرطان
يا قوم, هذا صحيح, إنها تقضي على السرطان
الآن انت تسأل نفسك, سيدي
:أراهن بأنك تقول في ذهنك الآن "بيل, هل هذا صحيح؟"
والد روكيفيللر رجل مخادع
ريبيكا, التقيتها منذ سبعة أعوام
كانت تعاني من التهاب رئوي
معروف أكثر في كليفلاند بـ "الشيطان بيل"
من يود شراء بعضاً منها؟
دولار وربع للقارورة. نعم, سيدي
لقد كان يختفي لأشهر في المرّة الواحدة
تاركاً عائلته دون مال يعيلون به أنفسهم
أنا هنا ليوم واحد فقط
وحين أذهب, أكون قد رحلت
وقد لا أعود
لا تثق بأحد, يا بُني
ولا حتى بي
عند رحيل والده, كان روكيفيللر مرغماً
على ترك المدرسة والبحث عن عمل حتى يتمكن من إعالة أُمّه وأشقاءه
عمله الفاضل وحَدَسه سوف يصبحان
حجر الأساس للحلم الأمريكي
جدِّي جون د. روكيفيللر
العظيم, كان بالفعل
رجل أعمال بارع حين بدأ بممارسة ذلك
لم تكن تجارته حتى في النفط أو أي شيء من هذا القبيل
لقد عمل باجتهاد كبير كبير جداً
هناك مزيّة تحظى بها عائلة روكيفيللر تتمثل في الاجتهاد في العمل
محصوراً داخل عمل مغلق الأُفق
أصبح مُركّزاً على إيجاد فكرة عمل
ونيل فرصة
كن حيثما تكون بارعاً
حتى كوالدك, الذي يعيش في الجنة هذا عظيم
هلّا نهضتم من فضلكم؟
دعونا نغني الترنيمة الـ 89
اخرجوا, سوف تنفجر اخرجوا!
أعتقد أن رجال الأعمال والتجار
ينظرون إلى الحياة وينظرون إلى الأشياء
التي تتغير وهم قادرين على رؤية هذه الأشياء
:ويقول قائلهم "أستطيع أن أخلق عمل من هذا"
أدرك روكيفيللر أن النفط هو المادة
التي ستغيّر العالم
وتجعل منه ثرياً في هذه العملية
لكنه كان يدرك أن التنقيب عن النفط
هو نوع من المراهنة المصحوبة بالارتياب
وبما أنه لا يؤمن بالحظ
فقد شرع يبحث عن طريقة لجني المال عن طريق النفط
دون التعرض للخطر
لقد كان يملك عقلاً ذو كفاءة
وعلى الأرجح أن شيئاً ما فيه
جعله ينظر إلى عملية الإنتاج
ويرى كم كان ذلك عديم الفائدة
في بداية الأمر أنت تنقب آباراً
ثم تصير هذه الآبار جافة
ثم تحفر بئراً ويقومون بتفجير بئر نفط
ونصف هذا البئر يذهب سدى
وقد أغاظ ذلك حس الكفاءة عنده
يدرك روكيفيللر أن هناك طريقة ما هي الأفضل
اليوم, يريد كل شخص أن يصبح رجل أعمال
لقد سمعوا عن هذه القصص العظيمة عن التفاحة
لكنك حين تبدأ في تأسيس شركة
يمكنك التفكير عن كيفية ما ستكون عليه الفوائد
وكم ستصبح ثروة المساهمين
فتحتاج دائماً لعنصر تقني
تحتاج إلى شخص يمكنه فعل ذلك
ويقوم ببناء الأشياء تحتاج إلى العلماء
تكرير النفط يحوّل المادة الخام من الأرض
إلى كيروسين, وقود صالحة للاشتعال يمكن استخدامه للمصابيح
حين تصل درجة حرارة النفط 350 درجة
يبدأ الكيروسين بالتبخّر
إذن فعندما يكون أبرد, يكون لديك منتج ثابت ونقي
كم يكلّف إنتاج الجالون الواحد؟
خمسون, ستون سنتاً, لا أعرف
بصيرة روكيفيللر جعلته يخطو خطوة
على منافسيه
هو يعلم أنه عندما ينّقب المغامرون عن النفط
يقوم رجال الأعمال بتكريره
إيّاً كان الشخص الذي يتحكم بعملية تكريره
فهو يستطيع بشكل جيد أن يسيطر على الصناعة ككل
في الرابعة والعشرين من العمر
استثمر روكيفيللر كل شيء في حوزته
حوالي أربعة آلاف دولار
من أجل بناء مِصفاته الأولى
لا, أعلى
أعلى
لكنه يكافح مبكراً
لإيجاد مُنطلق للصناعة
تلك التغيرات تحدث حين يقوم أكثر الأشخاص نفوذاً
في البلاد باستدعائك
سيد روكيفيللر
عقد صفقة مع فاندربيلت ستعطيه
نسب شحن رخيصة وفرصة لاحتكار
سوق نفط الولايات المتحدة
لكنه بالغ في التزامه بتوفير ستين
برميل يومياً, بينما قدرته لا تكاد تكون نصف ذلك
ولكن حين تعقد صفقة مع أكثر الرجال نفوذاً
في أمريكا, فالفشل ليس خَياراً
عليك أن تكون ذكياً
عليك أن تمتلك رؤية لاكتساب
كل هذه الأشياء المختلفة لكن الناس الأكثر نجاحاً
هم أولئك الذين كان لديهم فكرة صائبة
لكنهم لم يتوقفوا أو يستسلموا
الاشخاص الذين نجحوا بالفعل في الحياة
هم أولئك الذين لم يتوقّفوا
روكيفيللر يحتاج لأن يوسّع شركته بسرعة
ولكي يتمكن من ذلك فهو يحتاج إلى مستثمرين
المشكلة, أن الكيروسين بدأ في اكتساب سمعة سيئة
القصص التي تتحدث عن انفجار الوقود
واحتراق أقبية المنازل, تتصدر أوراق الصحف في طول البلاد
جاعلة المستثمرين المحتملين في ريبة
ونتيجة للطلب المتزايد اندفعت مصافٍ عديدة بسرعةٍ أكبر
بتصريف بضاعتها من الكيروسين الخطِر
سريع التأثر جداً
روكيفيللر رأى في هذه المشكلة فرصته
لقد أدرك أن هناك حاجة لتهدئة
مخاوف العامة وتزويدهم بمنتج
يمكنهم الاعتماد عليه
تكرير النفط. التخزين المنزلي. صناعة البراميل
وتسهيلات الشحن
لماذا الإسم؟
لأن شركة "الوقود المعياري" ستكون هي الشركة الوحيدة
في السوق الصناعية التي تضمن جودة موّحدة
للكيروسين
عمال روكيفيللر
وكل هؤلاء الشباب, كانوا جميعهم عمال مبيعات عُظماء
في نهاية المطاف, عمال المبيعات
هم من يجلبون الأموال
حسنا, تستطيع أن تدرك على وجه التحديد
كيف تمكن روكيفيللر من أن يطلق على شركته إسم
الوقود المعياري
إسم طَموح ومتناسق
لقد كان يصنع المعيار, وقد نجح الأمر
وقود روكيفيللر المعياري هدأ من المخاوف
ومباشرةً أصبح هو المنتج الأكثر مبيعاً
في البلاد, جالباً المستثمرين تلو المستثمرين
أمريكا تتوسع بسرعة هائلة
سكك كورنيلوس فاندربيلت وحّدَت البلاد
والتجارة الآن تسير بشكل أسرع من ذي قبل
لكن هاجس أمريكا الأحدث هو الوقود
وقود نقي, وآمن
النوع الذي جُهِّز بواسطة جون د. روكيفيللر
ها هو النفط يغير العالم
ومصفاة اوهايو تقود المَهمّة
جبابرة ذلك الوقت
أحدثوا تغييراً شاملاً في التجارة في أمريكا
لقد أصبحنا قوةً اقتصادية مهيمنة
في العالم لأننا استطعنا أن نفعل شيئاً
تمّكنا من خلق شيء استطعنا أن نبني شيئاً
استطعنا أن نُشغّل شيئاً
شركة وقود روكيفيللر المعياري هي الآن
المنتِج الأكبر للكيروسين المُصفّى في البلاد
وصفقته التي لا سابق لها مع فاندربيلت تسمح له
بشحن منتجه إلى المنازل, في كل مناحي البلاد
بتكلفة رخيصة بشكل لا يُصدّق
لكن بالنسبة لروكيفيللر
هذا ليس كافياً
لقد طوّر صفقته مع فاندربيلت
في ما مضى, لم يكن قادراً على ملئ قطارات فاندربيلت
اما الآن, فهو يملك من النفط القدر الذي لا يمكن لقطارات فاندربيلت شحنه
وأكبر منافسي فاندربيلت يعرف ذلك
توم سكوت هو رئيس
واحدة من أهم خطوط القطار في البلاد
يريد أن يحل محل فاندربيلت
كملك لسكك الحديد, وهو يعرف أن عقد صفقة مع روكيفيللر
هي المفتاح لذلك
مضى سكوت صوب كليفلاند مع مساعده
شابّ يُتوقع له النجاح يُدعى اندريو كارنغي
مساعد سكوت الموثوق
ساهم كارنيغي في حبك اللعبة
ما أقترحهُ هو أن يكون هنالك اتفاقا بين
أنت تريد اتفاقا بين النفط وسكك الحديد
أُفضّل أن أُطلق عليها
أعطني النسبة
شركة "الوقود المعياري" سوف تحصل على خصم أربعين في المائة
على كل برميل يتم شحنه
سنقوم بإرسال الأوراق صباحاً
كلا
لا بأس بالاتفاق الشفهي
حصل روكيفيللر على عقد أفضل من سكوت
وهذا مالم يحظَ به مع فاندربيلت
المخادع
لقد خسر "عميد البحرية" منافسه
مقابل خيبة فاندربيلت الكبيرة
لعب روكيفيللر ببراعة
على أصحاب السكك ضد بعضهم البعض
كان النفط شيئاً لا يمكن لأصحاب سكك الحديد
تحمُّل الاستغناء عنه ولهذا فقد حاربوا بعضهم بضراوة
من أجل هذه التجارة
بعد أن صارت سكك الحديد بمتناول يديه
يستطيع روكيفيللر الآن أن يزوِّد كل بيت في البلاد
بوقود الكيروسين المعياري
وبكل تلك الفوائد
بدأ روكيفيللر في شراء حصص منافسيه
نحن بحاجة للوقوف سوياً
إنني أعرض عليكم مخرجاً
بحيث يمكنكم أن تسيروا برؤوس مرفوعة
فرصة البيع لشركة "الوقود المعياري"
ستكون هبة من الله لكم جميعاً
إذا انطلقتم في سوق أموال الشركة
فلن تعرفوا أنتم ومن تحبّون معنى الاحتياج
إن مقصده بالغ البساطة
أنه يريد أن يمتلك
كل مصافي البلاد
إنها فكرة كانت - في يوم ما - عصيّة على التنفيذ
اليوم نطلق عليها "احتكار السلعة"
لكن روكيفيللر لا يقوم بتوسيع شركته فقط
إنه يتطلع أيضاً إلى زيادة الفوائد
بأي وسيلة ضرورية
لقد حصلنا على مِصفاة جديدة
واحدة أخرى جوار الحظيرة
هل تريدني أن أُلقي نظرة عليها؟
لا. أريد منك أن تغلقها
العمل على خلق احتكارات للسلعة
مقاومة للتصادم جزء مني يقول أنه فعل ذلك
لأن شيئاً ما كان لا بد له أن يتم
وقد استطاع أن يفعله أفضل من أي شخص آخر
وقد جنى ثروة هائلة من ذلك
حين انتهى من ذلك مع مرور الوقت
أصبح روكيفيللر يتحكم
بتزويد 90 في المائة من نفط أمريكا الشمالية
شركته "الوقود المعياري" هي أول شركة احتكارية في البلاد
في الثالثة والثلاثين من العمر رجل اوهايو الشاب
أصبح أكثر الرجال نفوذاً في البلاد
لقد صنع "عميد البحرية" وحشاً
يدرك فاندربيلت أنه لكي يصارع روكيفيللر
فعلى سكك الحديد أن تعمل مع بعضها البعض
بدأ بتشكيل تحالف بعيد الاحتمال مع أكبر خصومه
توم سكوت, وسويّاً
قرّرا سحب كل اتفاقياتهما مع روكيفيللر
شكراً لك
بالنسبة لروكيفيللر, فإن إقدامه على هذه الخطوة
ليس أقل من إعلان للحرب
أمريكا تظهر كواحدة من أقوى الأُمم على وجه الأرض
البلاد الآن تكتظ بسكك الحديد
والكيروسين يضيء معظم المنازل
التطور الهائل تمت قيادته بواسطة رجلين
دفعتهم الرغبة لخلق عالم لم يتخيّله سوى قليلين
"عميد البحرية" كورنيليوس فاندربيلت وجون د. روكيفيللر
أشعلا شرارة التجديد في البلاد
ولكن الشركاء السابقون لم يعودا يهتمون بالانحياز
شكّل فاندربيلت تحالفاً بعيد الاحتمال مع أكبر خصومه
توم سكوت, بهدف إرغام أكبر زبائنهم
بدفع رسوم دائمة
رأى جون روكيفيللر في تصرّفاتهم
إعلاناً للحرب
ولن يُهزم
دون قتال
يمتلك روكيفيللر طبيعة صعبة المراس
والتي تنشأ أحياناً من اقتناعه الكامل
من أنه كان على حق, وليس على صواب فقط
بل أنه يستمد إلهامه من الله, وأن من يعارضونه
لم يكونوا مؤهلين في اتخاذ وجهة نظرهم
لأن وجهة نظرهم كانت خاطئة
كان الأمر في الواقع, كما لو انهم قد تكبّروا على نعمة الله
وحين تتكبّر على نعمة الله
فلا تنتظر حينها الرأفة
روكيفيللر مُصِرٌ على إيجاد
طريق جديد لنقل بضاعته
هو يدرك أنه إذا لم يتمكّن من ذلك فسينتصر أصحاب السكك الحديدية
حلول روكيفيللر تأتي مجدداً
من أكثر الأماكن استبعاداً
وبذلك نزيد من جني الكيروسين
متجددة أكثر
نستطيع أن نقوم بإحراق بعضها كوقود للمصفاة
لكن قابليتها العالية للاشتعال تخلق مشكلة كبيرة
حين نصل إلى درجات حرارة أكبر
نستطيع حينها أن نصنع مشتقات نفطية أخرى
سوف أحتاج لإعادة تشكيل المصفاة
النفط في المصفاة يتحرك باستخدام أنابيب كبيرة
أدرك روكيفيللر أن هذه الأنابيب يمكنها نقل
النفط لمسافات قصيرة
ويمكن لها أن تنقل النفط لمسافات أطول
إذا تمكن روكيفيللر من بناء أنابيب كبيرة بما فيه الكفاية
فسيكون قادراً على التخلّص نهائياً من احتياجه لسكك الحديد
فيما يتعلق بتجارة النفط
ستتطلب خطوط الأنابيب توظيف أيدي عاملة كثيرة
وخطورة هائلة
لكنه إذا تمكن من إنجازها كما يجب فسيكون قادراً
على نيل ما يحب, الإنتصار
على الأرجح, يتحقق ذلك في وقت مبكر من حياة رجل الأعمال
حيثما تدرك أنك قادر على فعل أشياء
في عالم الأعمال لا يستطيع أي شخص آخر على فعلها
كل شخص يحصل على أفكار كل شخص, يحظى بطموح
ولكن معظم الناس يفتقدون إلى الرغبة
لتخطّي ذلك الخط, وأعتقد أن رجل الأعمال الناجح
هي جزء من طبيعته
حيثما هناك تغيير, فثمّة شيء مجهول
ثمّةَ فُرصة
عمال روكيفيللر يعملون على مدار الساعة
النسف في مناطق الريف
وتمديد ميل ونصف من الأنابيب يومياً
التجارة في نهاية المطاف
فهم لأرضية الملعب
أخبرني من هم اللاعبين ما هي نقاط قوّتهم
وما هي نقاط ضعفهم وما هي سياستك للفوز
حتى تتفوق عليهم وتنال منهم
وبذلك ستظل دائماً في لعبة التنافس تلك
عليك أن تُركّز على الابتكار
على التجاوز
تحاول أن تتخطّاهم
لا ترضَ عن نفسك مطلقاً
شبه مذعور مما يفعلون
الأمر في اللعبة متعلق بهذا
مع مرور الوقت تم الانتهاء من مدّ الأنابيب
طولها يزيد عن أربعة آلاف ميل
ممتدّة عبر اوهايو وبنسلفينيا
رابطةً أكثر آبار نفط العالم
مباشرة بمصافي روكيفيللر
أخيراً وجد جون روكيفيللر طريقته
لإنهاء علاقة سكك الحديد بتجارة النفط
وفي نفس الوقت, ها هو ذا قد أعلن ثورة
على الطريقة التي كان ينقل بها النفط
لأكثر من 25 عاماً ظلّت سكك الحديد
هي أكبر الصناعات في البلاد
العمود الفِقَري لاقتصاد أمريكا.
لم يتجرأ أحد على تحديه, حتى الآن
يدرك روكيفيللر أنه من غير نفطه
سوف تكافح السكك الحديدية من اجل البقاء
إنها انفجار هائل في عالم الصناعة
وفي ظل كل هذا النفوذ
روكيفيللر وجد فاندربيلت والسكك الحديدية
تماماً أينما أرادهم أن يكونوا
الولايات المتحدة الأمريكية تتغير
كما لم يحدث لها من قبل
في غضون عقد واحد فقط
أصبحت واحدة من أهم الدول المتقدمة في العالم
ولم يعد الظلام يعني نهاية المطاف
رجلان هما من قادا هذا التقدم في البلاد
جون د. روكيفيللر وكورنيليوس فاندربيلت
محاصران في معركة الآبار
عميد البحرية
سيد روكيفيللر
فاندربيلت سعى مع منافسيه في بحث مضني
عن مسافرين ومواد شحن
لملء القطارات
في عام 1970م, احتاجت البلاد لأن يتم ربطها
بواسطة سكك الحديد والذي حدث حينئذ
أن كل من وجدوا أنفسهم على حدود
هذه التجارة انطلقوا ليزيدوا من أموالهم
وشرعوا يصنعون سككهم الحديد الخاصة بهم
وما حدث حينها رأيناه يحث
عهود كثيرة منذ ذلك الحين لم تخلق سوى الكثير من الفقاعات الصوتية
يمثّل نفط جون د. روكيفيللر
أربعين في المائة
من حمولات شحن سكك الحديد
ولكن عندما عمل فاندربيلت كفريق واحد مع أكبر خصومه
للضغط من أجل رفع الأسعار اعتبر روكيفيللر ذلك
إعلاناً للحرب
قام ببناء الأنابيب كردّة فعل
وبدأ في شحن حمولاته عبرها
وحين بدأت سكك الحديد تزداد بشكل هستيري
كانت خسارة حمولات الشحن تعني خسارة الأموال
كانت الأسواق المالية تهبط كلما ازداد خوف المستثمرين
حين تخرج الأسعار عن السيطرة
ويقرر الناس الأذكياء
"واو, هذه عبارة عن فقاعة, أريد أن أخرج من هذا"
بعدها يمكن أن تتعرض للإنهيار بسرعة
مع مرور الوقت انتشر الهلع
ثلث شركات سكك الحديد الـ 360
تعرّضت للإفلاس
كل أزمة من هذا النوع
سواءً كانت في العام 2008م
أو في 1873م,
فإنها تمتلك نفس الجذور
أعني, أن هذا لم يكن مُتوقَعاً
لذا فإن شرطاً أساسياً للأزمة لا يتوقعه أحد
الإنهيار كان اسوأ ما شهدته أمريكا
في تاريخها القصير
غير متيّقن من حماية نفسه من الانهيار الكُلّي
أغلق سوق تبادل العملات أبوابه وظّل مُغلقاً
لعشرة أيام متواصلة
هلع العام 1873م تسبّب
في أول كساد قومي شامل
ولم يعرف أحد كيف يمكن معالجة ذلك
للمرة الأولى, عدد كبير - كبير جداً
من العمال كانوا بدون وظائف
أصبح العمال وحيدون, بينما أصحاب الأملاك
استمروا في العيش بنفس ذلك النمط
الذي اعتادوا عليه
لم يكن أحد يذرف الدموع لأجل جون د. روكيفيللر
احتفظ الناس بدموعهم لأنفسهم
للوقت الذي وجدوا فيه أنفسهم بلا عمل
خارج منازلهم بلا طعام ولا أمل
وبينما كانت العديد من الشركات
تناضل من أجل البقاء
رأى روكيفيللر فرصة
إن إيمانه بالبقاء للأفضل ساعده
فحين كان منافسوه يتساقطون
نال روكيفيللر منهم
وذلك بشراء الشركات النفطية للفترة المقبلة
أرى أن أقوم بالأفضل في الأسواق الرديئة
في الأسواق الرديئة أقوم بشراء أشياء
ولا يمكنك فعل ذلك وقت الاقتصاد المزدهر
لا يمكنك شراءها.
إما أن تشتريها بسعر مرتفع جداً
أو لا تشتريها على الإطلاق
ولذلك يمكنك أن تجد الفرصة
في الأوقات السيئة
مع مرور الوقت انتهى الكساد
أنشأ روكيفيللر
أكبر إمبراطورية مؤسسية في أمريكا
لقد كان يلعب لعبة الصناعة
وبكل بساطة لقد كان بارعاً فيها أكثر من أي شخص آخر
لقد رأى السوق الصناعية
كمنطلق للنجاة من الشدّة
وقد كان في ضيقة أكثر من غيره
ولذلك فقد نجى
ليس فقط, لذلك لقد استحق أن ينجو
ولم يستحقوا هم ذلك
في الوقت الذي كان روكيفيللر يقوم بتوسيع شركته
كان أعداءه في سكك الحديد
يقاتلون من أجل النجاة
ثم, وفي ذروة الكساد
زعيم سكك حديد أمريكا
كورنيلوس فاندربيلت
يموت في سن الـ 82
فادربيلت يغادر امبراطوريته
بثروة تفوق المائة مليون دولار
لابنه, ويليام
يدرك روكيفيللر أنه بدون فاندربيلت
لم يكن ليقدر على بناء امبراطوريته
لكن آخر ما تبقى من خصوم روكيفيللر
رفضوا الاستسلام دون قتال
توم سكوت ومساعده اندريو كارنيغي
كانوا قد خططوا للنجاة
ولأن أنابيب روكيفيللر لم تكن قد اتسعت
نحو بتسبورغ, فقط كان مرغماً على استخدام قطاراتهم
لكن سكوت كان يعرف أنه إذا لم يوظف هو وكارنيغي أموالهما
فلن يتمكنا من النجاة
ابتدع سكوت خطة عدوانية
لتوسيع امبراطوريته
خطة من المؤكد أنها ستلفت انتباه روكيفيللر
وينوي تفجيرها في سوق تجارة النفط
عن طريق بناء أنابيبه الخاصّة
لكنه إذا كان هنالك شيء
يكرهه روكيفيللر أكثر من أي شيء آخر فهي المنافسة
يتواجد سكوت من أجل الحرب
لقد حاولت أن أكون ودوداً تجاه بنسيلفانيا
لقد وفّرت لك الكثير من التجارة ألم أفعل ذلك؟
والآن أراك تغزوا حقولي
وهذا يا صديقي, هو الإنتحال
سوف نأخذ مشاعرك في الحسبان
سيد روكيفيللر
ثلثيّ النفط الذي تحمله يأتي من عندي
إذا لم تنسحب, سأقوم بنقلها عبر السكك الأخرى
على حد علمي, ليس هناك سكك أخرى
من بيتسبورغ إلى نيويورك
إزدهار أمريكا بعد الحرب الأهلية
قادته القطارات التي توحّد البلاد
والوقود الذي ينير الطريق
لم يمّول أحد الازدهار في أمريكا
أكثر من جون د. روكيفيللر
والذي يتحكم الآن بتسعين في المائة
من سوق الوقود في أمريكا
بعد موت كورنيليوس فاندربيلت,
رجل واحد فقط وقف في طريق سيطرة روكيفيللر
التامّة على النفط
توم سكوت
كان هناك نوع من الإعجاب المشترك
بين الرأسماليين, لكنه كان إعجاباً
مصحوباً بارتياب عميق
كبار الرأسماليين اليوم يتأملون بعضهم باحتراس شديد
رأى روكيفيللر في توم سكوت
صاحب سكك بينسيلفانيا, منافساً له
قطارات سكوت تنقل النفط
من وإلى مصافي روكيفيللر في بيتسبورغ
حيث لا يصل وقود الأنابيب المعياري الخاص بروكيفيللر
رغم كل تلك السيطرة, فإن توم سكوت واثق
من أن لديه العتاد الذي سيحارب به أمام روكيفيللر
لكن روكيفيللر ليس بالشخص الذي ينسحب من معركة
لا أريد لقطرة نفط واحدة
أن تُنقَل إلى بينسيلفينيا
ولكن ماذا عن مصافي بيتسبورغ؟
قم بإغلاق جميعها
إغلاق المصافي سيكلّف
وقوده المعياري ثروة من الإيرادات
لكن بالنسبة لروكيفيللر فإن سحق خصمه
أهم من أي شيء آخر
بدون نفط روكيفيللر يخسر سكوت تقريبا
نصف تجارته
راغماً إياه على تسريح
عشرات الآلاف من العُمّال وقطع الأجور بشكل عنيف
هؤلاء العُمّال خرجوا للاحتجاج في الشوارع
وعندما حلّ الظلام على بتسبورغ
قاموا بأعمال شغب
النيران تشُبّ في قطارات سكوت
وقبل أن يعلن الظلام عن رحيله
أكثر من 39 مبنى
وما يزيد عن 2000 سيارة قطار كانت قد دُمّرت
شركة توم سكوت تعرضت للهلاك
بهذه الطريقة تعمل الرأسمالية
كانت سكك الحديد هي المورد الأكبر
في عملية التوصيل لصناعة النفط
ولذلك فقد قاومت بشكل طبيعي
إنهم يحفرون تحت أقدامهم متى أمكنهم ذلك
وقد خسروا بالفعل
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com
إنهض
دعنا نذهب
جون د.روكيفيللر
حلّ محل فاندربيلت
كأغنى رجل في أمريكا
ثروته الآن تتجاوز 150 مليون دولار
أو 255 مليار في هذه الأيام
إنه أمر مذهل بشكل جنوني
أن شخصاً واحداً قد تمكن من احتكار
حوالي 98 في المائة من الكيروسين
وفي آخر الأمر كل الانتاج في العالم
لقد كان رجل أعمال بارع
أستطيع أن أُشيد له بذلك
لا يجدر بي أن أمنحه إشادة على
الطريقة التي جعلته بذلك النفوذ
كل العظماء يصبحون اهدافاً
والآن حان الوقت لروكيفيللر لكي يقف وجهاً لوجه
أمام تحديه الأكبر على الإطلاق